Chapter 118: Feast without a feast
1 Oriole is a type of bird
2Adding frost to snow [雪上加霜] - a saying that is similar to adding salt to the wound
3含饴弄孙:to hold malt sugars in the mouth and play with one’s grandchildren: meaning a life of leisure in old age
4“瑞霭萱堂” [Rui Ai Xuan Tang]: Rui means good luck, Ai means mist, Xuan Tang is a honorific designation for mother so put together it roughly means mother with good luck
Third prince Tuoba Zhen has been absent-minded all day. Since returning from the main hall, two Yatous came to help him change into casual clothing. These two persons were given by the crown prince, one gentle and amicable, the other beautiful and sweet, normally Tuoba Zhen treats them with kindness, occasionally teasing them, yet today he has lost interest, not saying a single word upon returning, reclining on the couch, just slowly sipping tea.
“Dianxia, how about nubi massage your shoulder?” Bi Shui was soft and gentle, eyes rippling with tenderness of thousands words.
Tuoba Zhen gazed at Bi Shui’s gentle face, reached out a hand and grabbed her small chin, rubbing it,, Yatou meekly lowered her head, her face slowly getting red.
“What did the Crown Prince say to you, let you come here to become my concubine?” Tuoba Zhen faced this gentle and exquisite face, an image of Li Wei Yang speaking floating in his mind, at that time, her eyes were startling bright, causing his blood to surge unwittingly all over his body, looking at the girl in front of him again, his interest suddenly flagged, on Li Wei Yang’s face, never did a trace of gentle expression showed up on her face, yet that look shake one’s soul.
Bi Shui’s entire face is red, mumbling, unable to say anything, when the Crown Prince sent her over, he did say such thing.
Gui Xin carried a plate of grapes in and said smilingly: “ Dianxia, you surely like to make fun of nubis!”
Tuoba Zhen smiled and looked at her, “Oh?”
“Nubi doesn’t want to bother with you.” Gui Xin first said and pinched a handkerchief smilingly, walked swaying in front of him, curtsied, then smiled playfully and leaned over, yet looking like a oriole cooing1 asked, “Dianxia, nubi just heard from the people who came back with you, An Ping Xianzhu caused an uproar in the main hall, seeking justice for her sister!”
Tuoba Zhen’s face sank, “The news spread quite fast.”
Gui Xin looking pleased in her eyes, “Look at Dianxia. Although nubis are in the inner courtyard, such a big case that even Bixia has to review, is there anyone who doesn’t know about it.”
Tuoba Zhen asked hesitantly: “Oh, what are they saying?”
This time Bi Shui spoked, not wanting to be outdone: “Dianxia, the people are saying, the fourth son of Jiang family is overbearing and ill-mannered, abducting daughters of officials, luckily the capital magistrate came to the rescue, and instead succeed in getting a good marriage between the two families, there are even people saying, An Ping Xianzhu spoke boldly in defense of justice, unafraid of larger power, standing up for her sister, is a good woman who mean what she say, there are also people saying, Jiang family abused their power and bully people, arrogant and despotic, held monopoly over military power, bullying above the ruler, even more people are saying, Bixia execute the laws justly without taking sides…”
Tuoba Zhen listened, a pondering smile on his face: looks like Li Wei Yang has already found storytellers to write scripts, just when the incident occur, it is already spread out in four directions, she really have some capabilities. Each time he underestimated her, only to discover today, this yatou’s thoughts are deceitful, she is simply a schemer. An extremely outstanding schemer!
Just like at this moment, a flash of thunderbolt ripped through the vast sky, a bit of red breaking through the black layers of clouds, followed closely by heavy rain falling. Tuoba Zhen was startled by the sounds of the rain, he walked over to the window and raised his head to stare into the distance, behind him, Bi Shui said: “The weather today is weird, earlier it was a sunny day, now it’s a rainstorm.”
Tuoba Zhen smiled and said: “Yes, the change in the weather can be in a moment’s time, only the person who grasp the early opportunity will win!” Li Wei Yang, you won this round, what about the next round? Will you win as usual?
Half of the month went by hasilty, there is a peaceful atmosphere in the Jiang’s, now that Jiang Nan is locked up in prison, Jiang Xu only say a few words about this son, others wouldn’t even speak of it, even rarely going to the prison to visit, of course, one can’t even go visit, without the emperor’s edict, no one can go visit Jiang Nan.
Everyone in the Li family went on with their days as before, Li Wei Yang went to He Xiang Yuan every day to pay respects as usual, the days doesn't seems to have changed much. In reality, Li Wei Yang is silently waiting, waiting for the results she want. Until the Jiang family’s invitation has arrived then she discovered, that she was totally wrong.
“Duke Furen’s 60th birthday, Li Lao Furen and Da Furen, An Ping Xianzhu and all the misses are specially invited to attend.” The Mama sent by the Jiangs to deliver the news smiled and quickly hand over the invitation.
Sixtieth birthday? Right now Duke Furen still have the mood to celebrate her birthday? Li Lao Furen burrowed her brows, a forced smile on her face: “Oh? Holding a party?”
The messenger Mama, neither overbearing or self-effacing, smiled and said: “Originally Duke Furen didn’t want to make arrangement unreasonably, but the Empress Dowager in the palace decreed an edict wanting our Lao Furen celebrate.”
Empress Dowager?! The smile on Li Lao Furen’s face is a bit stiff, she glanced at the calm Li Wei Yang beside her, and reluctantly said: “Of course, naturally we would go to in-laws to congratulate!”
After the messenger Mama left, Lao Furen’s cup was put heavily on the table, causing an audible snap: “How come this old hag still have the mood at this time! That grandson of hers will be executed in half a month time!”
Li Wei Yang lowered her head, thinking about her own matters, as if she didn’t hear her, Lao Furen couldn’t help spoke loudly: “Wei Yang?!”
Li Wei Yang raised her head, a trace of something flashing across her face, so quick that no one noticed anything, she smiled slightly and said: “Wanting to take the opportunity to dispel the bad luck, this can be understandable.”
Lao Furen’s expression, upon hearing these words, became a bit better. After all, she has a low opinion of that high and mighty Duke Furen. But if the Empress Dowager personally decreed the edict, ordering all Furens and misses with ranks must attend, then it’s really unavoidable.