MTL - Creation Notebook - Chapter 7 Dry pot refining

The next day.“I’ve stressed this time and again—I’m responsible for making the ethos of the cultivation world off-kilter! History is written by the victors, and I’ve triumphed!” Sword Immortal Lu Yang expressed his ire during a press interview.—Brought to you by The Cultivation Times.(Translated by Rakumon)It is the first day of the twelfth month of the year—a suitable day for the launch of this novel (I hope… :3) I am Rakumon, the translator of Who Let Him Cultivate?! This novel is known for its refreshing humor and imaginative ideas in the Chinese community. If you like a witty protagonist, interesting side characters, a mystery plot in the background, and plenty of comedy, do read on and be a part of Lu Yang’s journey! I have previously worked on Consort of a Thousand Faces and Transmigration: Of Mysteries And Songs on Volare. It will be my first time translating a novel from this genre, and it definitely doesn’t help that this novel is heavy with jokes, puns, wordplay, memes, poems, cultural references—you name it. Nonetheless, I will try my best to bring them across to all of you, and please also feel free to share your comments!

The royal bastard of House Vasquer, Argrave, changed after his stay studying magic at the Tower of the Gray Owl.

The sickly man's awkward posture and cruel behavior have been replaced with a neat dignity and acerbic wit.

Though once listless, he now strives towards his goals with a life-or-death tenacity.

Most come away thinking he seems to know too many details about too much. Few can claim to know his motives or his goals.

Yet behind that confident appearance, the primary contributor for an open-world RPG's wiki battles existential dread and things far beyond his ken as he struggles to adapt to a grim, gothic fantasy world mirroring his favorite game.

The prospect of fighting against a world-ending calamity loses all of its appeal when it transitions from entertainment to reality.

Argrave is spurred towards unwanted heroism to preserve his life as he struggles desperately to keep this sinking ship afloat.

“Welcome aboard the Dimensional Rift game exclusive train. This train will depart from the Level E Departure Station and head to Level D stations. Please ensure your safety while boarding in an orderly manner and abide by the train rules.”“The train rules are as follows:”“1. Do not bring non-game items onto the train. (Underwear is the exception)”“2. Consumption is mandatory. (All train staff are unpaid volunteers)”“3. Do not turn on the lights after they are out. (Except for those who are exceptionally talented and courageous)”“Additionally, the train encourages various leisure activities such as sneak attacks, brawling, and predation. Players are free to choose.”“We wish you a pleasant journey.”

The journey of a generation’s male empress started because of four words.

“Send a dowry escort.”

During the 19th year of Yuanqing, Qi Yunruo boarded a carriage and entered through a corner door of the second prince’s estate. Then, across the watery corridor, he gazed at the prince from afar.

Notes:

For aristocratic women in imperial China to marry into a family part of the upper nobility, they must be of the legitimate line and must also have an escort/dowry maid that married into that family. That escort would be a “ying” (媵) and could be considered a concubine.

- Description from Novelupdates